1
00:00:07,066 --> 00:00:09,466
{\an1}கதையாளர்: தி ராக்கீஸ்,

2
00:00:09,566 --> 00:00:13,600
{\an1}உலகின் ஒன்று
மிகப் பெரிய மலைத்தொடர்கள்.

3
00:00:14,933 --> 00:00:18,233
{\an1}3,000 மைல்களுக்கு நீட்டுதல்,

4
00:00:18,333 --> 00:00:22,000
{\an1}அவர்கள் முதுகெலும்பு
வட அமெரிக்கா.

5
00:00:23,400 --> 00:00:26,033
சர்வைவல் இன்
இந்த பழுதற்ற வனப்பகுதி

6
00:00:26,133 --> 00:00:30,066
{\an1}விதிவிலக்கான ஒன்று தேவை,

7
00:00:30,166 --> 00:00:33,066
ஆனால் அவர்களுக்கு
இந்த உலகத்தை வெல்வது,

8
00:00:33,166 --> 00:00:36,233
{\an1}பரிசு சுதந்திரம்.

9
00:00:42,533 --> 00:00:46,200
{\an1}அவை மலைகள்
பருவங்கள் மாறக்கூடிய இடம்

10
00:00:46,300 --> 00:00:49,366
வெறும் மணிநேரத்தில்.

11
00:00:50,700 --> 00:00:53,600
{\an1}இந்த உயரமான நிலத்தில்,

12
00:00:53,700 --> 00:00:56,600
{\an1}நேரம் தான் எல்லாமே.

13
00:00:57,933 --> 00:01:00,933
{\an1}சிலர் தங்கள் தருணத்தைக் கைப்பற்றுகிறார்கள்
குளிர்காலத்தில்,

14
00:01:01,033 --> 00:01:04,100
{\an1}தலைமையாக எதிர்கொள்வது.

15
00:01:05,433 --> 00:01:09,433
{\an1}மற்றவர்கள் தங்கள் நிலைப்பாட்டை உருவாக்குகிறார்கள்
கோடையின் உறும் வெப்பத்தில்.

16
00:01:09,533 --> 00:01:11,966
ராக்கியில்,

17
00:01:12,066 --> 00:01:14,266
{\an1}ஒரே நிலையானது மாற்றம்,

18
00:01:14,366 --> 00:01:18,266
மற்றும் சர்வைவல் IS
நிச்சயமில்லை.

19
00:01:18,366 --> 00:01:22,933
{\an1}கிரகம் முழுவதும், போராட்டம்
தொடர்ந்து உயிர்வாழ

20
00:01:23,033 --> 00:01:25,566
{\an1}பெரிய மலைத்தொடர்களில்

21
00:01:25,666 --> 00:01:28,566
{\an1}வானத்தைத் தொடும்...

22
00:01:28,666 --> 00:01:31,133
{\an1}விரோதம், மன்னிக்க முடியாத உலகங்கள்

23
00:01:31,233 --> 00:01:34,133
{\an1}அது வாழ்க்கையை அதன் வரம்புகளுக்குத் தள்ளும்,

24
00:01:34,233 --> 00:01:38,100
எங்கே ஒரு சில
அசாதாரண விலங்குகள்

25
00:01:38,200 --> 00:01:41,433
{\an1}மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க மக்கள்
வாழ தைரியம்

26
00:01:41,533 --> 00:01:46,200
{\an1}பூமியின் மிக உயர்ந்த இடங்களில்.

27
00:02:02,866 --> 00:02:07,033
{\an1}கதையாளர்: தி ராக்கீஸ் ரன்
வட அமெரிக்காவின் நீளம்.

28
00:02:08,633 --> 00:02:12,200
{\an1}அவர்கள் தென்மேற்கில் எழுகிறார்கள்
மற்றும் வடக்கே பயணம் செய்யுங்கள்

29
00:02:12,300 --> 00:02:17,700
கொலராடோ வழியாக,
வயோமிங், இடாஹோ, மொன்டானா,

30
00:02:17,800 --> 00:02:20,200
{\an1}பின்னர் கனடாவிற்கு, எல்லா வழிகளிலும்

31
00:02:20,300 --> 00:02:23,566
{\an1}உறைந்த விளிம்பிற்கு
யுகோனின்.

32
00:02:26,400 --> 00:02:29,300
{\an1}கிடைமட்டமாக வைக்கப்பட்டது,
அவர்கள் நீட்டுவார்கள்

33
00:02:29,400 --> 00:02:32,033
{\an1}நியூயார்க்கிலிருந்து கலிபோர்னியா வரை.

34
00:02:34,866 --> 00:02:39,833
பல மலைகள்
சிலருக்கு பெயர்கள் கூட இல்லை.

35
00:02:42,700 --> 00:02:45,100
{\an1}இது ஒரு உலகம் எங்கே,
இன்றும்,

36
00:02:45,200 --> 00:02:48,866
{\an1}ஆய்வு செய்யப்படாத நீட்சிகள் உள்ளன
வனப்பகுதி.

37
00:02:50,633 --> 00:02:52,833
{\an1}எல்க் மந்தைகள் சிகரங்களில் அலைகின்றன,

38
00:02:52,933 --> 00:02:57,033
{\an1}கிறிஸ்லைஸ் அவர்களின் இளமையை வளர்க்கிறது...

39
00:02:57,133 --> 00:03:00,533
{\an1}மற்றும் காட்டெருமை ரன் ஃப்ரீ.

40
00:03:00,633 --> 00:03:04,100
{\an1}இதுதான் கடைசி பெரிய சரணாலயம்

41
00:03:04,200 --> 00:03:08,366
{\an1}சின்னமான விலங்குகள்
வட அமெரிக்கா.

42
00:03:13,033 --> 00:03:16,933
{\an1}இது குளிர்காலம், பத்து டிகிரி மட்டுமே.

43
00:03:17,033 --> 00:03:20,466
{\an1}நாட்கள் குறைந்து வருகின்றன.

44
00:03:20,566 --> 00:03:24,033
{\an1}சரியான நேரம்
ஒரு அசாதாரண நிகழ்வுக்கு

45
00:03:24,133 --> 00:03:26,800
{\an1}ராக்கிகளை அசைக்க.

46
00:03:29,800 --> 00:03:31,200
வயோமிங்.

47
00:03:31,300 --> 00:03:34,200
{\an1}இது பெரிய ஆடு
பிரதேசம்,

48
00:03:34,300 --> 00:03:36,700
{\an1}பொதுவாக அமைதி மற்றும் அமைதி.

49
00:03:36,800 --> 00:03:41,233
{\an1}ஆனால் இன்று, ஒரு வாசனை
காற்றில்...

50
00:03:41,333 --> 00:03:43,700
[குறட்டை]

51
00:03:43,800 --> 00:03:47,733
மற்றும் அது மாறுகிறது
போர்வீரர்களாக ஆண்கள்.

52
00:03:49,066 --> 00:03:53,666
{\an1}இது மிக முக்கியமான தருணம்
அவர்களின் ஆண்டில்.

53
00:03:56,000 --> 00:04:00,400
{\an1}உண்மையில், எல்லா ஆண்களும்
வாசனையை எடுக்கிறது...

54
00:04:00,500 --> 00:04:04,233
{\an1}அதை கூரைக்குள் வரைதல்
அவர்களின் வாய்களின்...

55
00:04:05,466 --> 00:04:07,633
{\an1}வாசனையை பகுப்பாய்வு செய்தல்.

56
00:04:16,133 --> 00:04:19,366
{\an1}பெண்கள் தயாரிப்பு
இந்த வாசனை திரவியம் மட்டுமே

57
00:04:19,466 --> 00:04:21,366
{\an1}அவர்கள் வெப்பத்தில் இருக்கும்போது,

58
00:04:21,466 --> 00:04:25,600
{\an1}அது இரண்டு நாட்களுக்கு மட்டுமே;

59
00:04:25,700 --> 00:04:28,600
ஒரு வாய்ப்பு இல்லை
எந்த சுயமரியாதையும்,

60
00:04:28,700 --> 00:04:33,100
{\an1}சிவப்பு ரத்தம் கொண்ட ரேம் தவறவிட விரும்புகிறது...

61
00:04:33,200 --> 00:04:35,133
{\an1}ஆனால் இணைவதற்கு,

62
00:04:35,233 --> 00:04:38,766
{\an1}அவர்கள் முதலில் போராட வேண்டும்
மற்ற ஆண்கள்.

63
00:04:38,866 --> 00:04:42,466
{\an1}அது தள்ளுதலுடன் தொடங்குகிறது
மற்றும் தள்ளுதல்...

64
00:04:47,300 --> 00:04:50,900
{\an1}ஆனால் விரைவாக கீழே செல்கிறது
பெல்ட்...

65
00:04:56,233 --> 00:04:58,133
{\an1}ஒருவருக்கொருவர் செல்லுதல்,

66
00:04:58,233 --> 00:05:00,700
{\an1}யார் வலிமையானவர் என்று பார்க்க,

67
00:05:00,800 --> 00:05:03,466
அதற்கு யார் ஆதரவு.

68
00:05:12,900 --> 00:05:17,966
{\an1}இது அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு
ஒரு துணையைக் கண்டுபிடிக்க ஆண்டு முழுவதும்.

69
00:05:19,300 --> 00:05:21,466
{\an1}அவர்கள் அதை எடுக்க வேண்டும்.

70
00:05:24,333 --> 00:05:28,500
{\an1}கொம்புகள் மட்டுமே எடைபோட முடியும்
30 பவுண்டுகள்...

71
00:05:30,333 --> 00:05:33,200
{\an1}மீதியைப் போலவே
அவர்களின் எலும்புகள்.

72
00:05:35,500 --> 00:05:39,500
{\an1}இது மிகப்பெரிய ரம்பிள்
ராக்கியில்.

73
00:05:40,833 --> 00:05:43,733
{\an1}இது மைல்களுக்கு எதிரொலிக்கிறது
மலைகளை சுற்றி.

74
00:05:43,833 --> 00:05:45,733
{\an1}[கைதட்டல் ஒலிகள் எதிரொலி]

75
00:05:45,833 --> 00:05:48,733
மோதும் கொம்புகள்...

76
00:05:48,833 --> 00:05:51,233
{\an1}8 மடங்கு சக்தியுடன்

77
00:05:51,333 --> 00:05:53,733
{\an1}அது எலும்பு முறிவு
ஒரு மனித மண்டை ஓடு.

78
00:05:53,833 --> 00:05:57,033
மற்ற உயிரினங்கள்
மூளை பாதிப்பு ஏற்படும்...

79
00:05:58,366 --> 00:06:01,833
{\an1}ஆனால் பிக்ஹார்ன்களுக்கு இரட்டை அடுக்கு உள்ளது
அவர்களின் மண்டையில் உள்ள எலும்பு

80
00:06:01,933 --> 00:06:04,433
{\an1}தாக்கத்தை உறிஞ்சுவதற்கு.

81
00:06:04,533 --> 00:06:07,566
{\an1}தடித்த தசைநாண்கள் இணைகின்றன
முதுகெலும்புக்கு மண்டை ஓடு

82
00:06:07,666 --> 00:06:10,866
{\an1}மீண்டும் உதவுவதற்கு
மற்றும் விப்ளாஷைத் தடுக்கவும்.

83
00:06:20,966 --> 00:06:24,866
{\an1}இழந்தவர்கள் எஞ்சியுள்ளனர்
ஒரு புண் தலையுடன்.

84
00:06:24,966 --> 00:06:27,866
{\an1}அவர்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
ஒரு முழு ஆண்டு

85
00:06:27,966 --> 00:06:30,866
{\an1}இணைவதற்கான மற்றொரு வாய்ப்பிற்காக.

86
00:06:30,966 --> 00:06:34,700
{\an1}வெற்றி பெற்றவர்கள் பெண்களைப் பெறுகிறார்கள்.

87
00:06:34,800 --> 00:06:38,200
{\an1}அவர்கள் கைப்பற்றியுள்ளனர்
அவர்களின் வாய்ப்பு மற்றும் வெற்றி,

88
00:06:38,300 --> 00:06:41,866
{\an1}மற்றும் அந்த சரியான தருணத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பது
ரகசியம்

89
00:06:41,966 --> 00:06:46,133
{\an1}எல்லா இடங்களிலும் வெற்றிபெற
பாறை மலைகளில்.

90
00:06:48,966 --> 00:06:51,800
{\an7}மற்றும் அது ஒருவருக்கானது
எளிய காரணம்:

91
00:06:51,900 --> 00:06:54,300
{\an7}வானிலை விரைவாக மாறுகிறது
எதையும் விட இங்கே

92
00:06:54,400 --> 00:06:56,900
{\an7}மற்ற பெரியவர்கள்
மலைத்தொடர்கள்.

93
00:06:57,000 --> 00:06:59,900
{\an1}மிகப்பெரிய தினசரி
உலகில் வெப்பநிலை ஊசலாட்டம்

94
00:07:00,000 --> 00:07:02,466
{\an1}ராக்கியில் பதிவு செய்யப்பட்டது,

95
00:07:02,566 --> 00:07:06,733
{\an1}100 டிகிரி மாற்றம்
வெறும் 24 மணிநேரத்தில்.

96
00:07:08,066 --> 00:07:11,333
{\an1}ஆனால் சீசனல் ஸ்விங்
இன்னும் பெரியது.

97
00:07:11,433 --> 00:07:14,733
{\an1}கோடைகாலங்கள்
எரியும் மற்றும் உலர்.

98
00:07:16,066 --> 00:07:19,966
{\an1}ஒவ்வொரு ஆண்டும், 700,000 ஏக்கர்
புகையில் மேலே செல்லுங்கள்.

99
00:07:20,066 --> 00:07:24,733
{\an1}வெப்பநிலைகள் உயரலாம்
110 டிகிரி வரை.

100
00:07:30,733 --> 00:07:33,300
குளிர்காலத்தில்,
பனிச்சரிவுகள் கீழே விழுந்தன

101
00:07:33,400 --> 00:07:36,800
{\an1}ஒரு மணி நேரத்திற்கு 80 மைல்கள்.

102
00:07:36,900 --> 00:07:41,066
{\an1}ஒவ்வொரு வருடமும் 100,000 இருக்கிறது.

103
00:07:46,400 --> 00:07:49,366
{\an1}வெப்பநிலைகள் குறையலாம்
மைனஸ் 40 வரை,

104
00:07:49,466 --> 00:07:53,566
{\an1}உறைவதற்கு போதுமான குளிர்
தெர்மோமீட்டரில் உள்ள பாதரசம்.

105
00:07:57,433 --> 00:07:59,833
{\an1}ஒவ்வொரு நாளும் வரும்
வெவ்வேறு தீவிரங்கள்

106
00:07:59,933 --> 00:08:04,400
{\an1}மற்றும் இவற்றில் உள்ள சவால்கள்
எப்போதும் மாறும் ராக்கிகள்.

107
00:08:04,500 --> 00:08:07,566
[காற்று அலறல்]

108
00:08:07,666 --> 00:08:11,833
{\an1}குளிர்காலத்தின் மத்தியில்,
உலகம் உறைந்த திடமானது.

109
00:08:17,866 --> 00:08:21,000
{\an1}நீர் நீராவி படிகமாக்கப்பட்டது
உறைந்த காற்றினால்

110
00:08:21,100 --> 00:08:24,766
{\an1}வைரத் தூளை உருவாக்குகிறது.

111
00:08:34,966 --> 00:08:37,366
{\an1}இந்த ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்,

112
00:08:37,466 --> 00:08:40,533
{\an1}இரவு 16 மணிநேரம் உள்ளது.

113
00:08:44,866 --> 00:08:47,766
{\an1}இந்த இருள் ஒரு கட்டமாக மாறுகிறது

114
00:08:47,866 --> 00:08:50,966
{\an1}ஒரு நம்பமுடியாத காட்சிக்காக.

115
00:08:56,400 --> 00:09:00,800
{\an1}சன் ஹிட்டின் துகள்களாக
பூமியின் வளிமண்டலம்,

116
00:09:00,900 --> 00:09:05,133
{\an1}வடக்கு விளக்குகள்
ராக்கிகளை ஒளிரச் செய்யுங்கள்.

117
00:09:11,466 --> 00:09:16,133
{\an1}ஆனால் இந்த அமைதியான அழகு
ஏமாற்றக்கூடியது.

118
00:09:18,033 --> 00:09:20,433
{\an1}வானிலை மிருகத்தனமாக இருக்கலாம்.

119
00:09:20,533 --> 00:09:24,933
{\an1}உறைபனி காற்றுகள் அடையலாம்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 200 மைல்கள்.

120
00:09:25,033 --> 00:09:29,700
{\an1}ஒரு நாளில் 6 அடி பனிப்பொழிவு முடியும்.

121
00:09:33,533 --> 00:09:38,700
{\an1}பெரும்பாலானவர்களுக்கு இது ஒரு நேரம்
கஷ்டம் மற்றும் துன்பம்.

122
00:09:41,533 --> 00:09:45,433
{\an1}ஆனால் இங்கே தூர வடக்கில்
கனேடிய ராக்கீஸ்,

123
00:09:45,533 --> 00:09:47,933
{\an1}இது சரியான தருணம்
ஒரு விலங்குக்கு

124
00:09:48,033 --> 00:09:52,433
{\an1}அதில் தேர்ச்சி பெற்றது
குளிர்கால சர்வைவல்...

125
00:09:52,533 --> 00:09:55,200
வால்வரின்.

126
00:09:58,533 --> 00:10:00,600
{\an8}பெரும்பாலான மக்கள் செலவிடுகிறார்கள்
ஒரு வாழ்நாள் இங்கே

127
00:10:00,700 --> 00:10:03,033
{\an7}மற்றும் எப்பொழுதும் ஒரு பார்வை கூட இல்லை.

128
00:10:05,366 --> 00:10:08,266
{\an1}அவர் உறைந்த பிணங்களை உண்கிறார்

129
00:10:08,366 --> 00:10:11,533
{\an1}குளிர்காலத்தால் கொல்லப்பட்ட விலங்குகள்...

130
00:10:13,366 --> 00:10:17,033
மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்டது
நேச்சர் ஃப்ரீசரில்.

131
00:10:18,366 --> 00:10:23,200
{\an1}அவரது மூக்கால் உணவைக் கண்டறிய முடியும்
20 அடி ஆழத்தில் புதைக்கப்பட்டது.

132
00:10:25,033 --> 00:10:27,433
{\an1}மற்ற விலங்குகள் அவனது பாதையைப் பின்பற்றுகின்றன,

133
00:10:27,533 --> 00:10:30,700
{\an1}அவர்கள் உணவைத் திருட முடியும் என்ற நம்பிக்கையில்.

134
00:10:35,033 --> 00:10:39,200
{\an7}ஆனால் உறைந்த சடலங்கள்
சில மற்றும் வெகு தொலைவில்.

135
00:10:42,033 --> 00:10:46,700
{\an1}ஒவ்வொரு நாளும், அவர் ஸ்கோர் செய்ய வேண்டும்
எந்த ஸ்கிராப்புகளுக்கும் மலைகள்.

136
00:10:56,966 --> 00:11:00,200
{\an7}அவரது தீர்மானம் பலனளிக்கிறது.

137
00:11:01,133 --> 00:11:05,533
{\an7}உறைந்த சடலங்கள்
இரும்பு போல கடினமானது,

138
00:11:05,633 --> 00:11:10,533
{\an7}ஆனால் அவரது பற்கள் பிரத்தியேகமாக மாற்றியமைக்கப்பட்டவை
எளிதாக கிழித்து திறக்கவும்.

139
00:11:10,633 --> 00:11:13,533
{\an7}[தொலைதூர பறவைகள் குலுக்கல்]

140
00:11:13,633 --> 00:11:17,533
{\an7}ஆனால் காக்கைகளின் சத்தம்
டின்னர் பெல்...

141
00:11:17,633 --> 00:11:21,533
{\an1}மற்றும் அது சம்மன்
மலைகளின் டாப் பிரிடேட்டர்.

142
00:11:21,633 --> 00:11:24,300
{\an1}[தொலைதூர ஓநாய் அலறல்]

143
00:11:25,633 --> 00:11:28,033
{\an1}வால்வரின் வேகமாகச் செயல்பட வேண்டும்.

144
00:11:28,133 --> 00:11:31,633
{\an1}பசியுள்ள ஓநாய் பேக்
அவரைக் கொல்லலாம்.

145
00:11:41,133 --> 00:11:45,800
கையில் சாப்பாடு,
அவர் புத்திசாலித்தனமாக வெளியேறுகிறார்.

146
00:11:47,300 --> 00:11:52,300
{\an1}ஓநாய்களுக்கு இது அதிக நேரம் எடுக்காது
ஒரு பிணத்தை விழுங்க.

147
00:11:53,633 --> 00:11:56,533
{\an1}இப்போது, தோட்டிகளுடன்
ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட,

148
00:11:56,633 --> 00:11:59,533
{\an1}வால்வரின் இலவசம்
மற்றொரு தருணத்தை கைப்பற்ற,

149
00:11:59,633 --> 00:12:03,600
{\an7}இன்னொரு உணவைக் கண்டுபிடி, குழப்பமில்லாமல்.

150
00:12:03,700 --> 00:12:06,600
{\an1}அவரது நிலைத்தன்மை
உயிர் வாழ்வதற்கான ரகசியம்

151
00:12:06,700 --> 00:12:11,133
{\an1}இவை சாத்தியமற்றதாகத் தெரிகிறது
ராக்கி மவுண்டன் குளிர்காலம்.

152
00:12:13,333 --> 00:12:16,000
{\an1}[தூர பறவை அலறல்]

153
00:12:21,066 --> 00:12:24,466
{\an1}வாய்ப்புகளைக் கைப்பற்றுவது மிகவும் முக்கியமானது

154
00:12:24,566 --> 00:12:27,966
அனைத்து உயிரினங்களுக்கும்
பாறைகளில் வாழும்,

155
00:12:28,066 --> 00:12:32,833
{\an1}மற்றும் அது குறிப்பாக உண்மை
ஒரு தனித்துவமான விலங்கு...

156
00:12:32,933 --> 00:12:35,300
யு.எஸ்.

157
00:12:35,400 --> 00:12:38,033
{\an1}மலைகள் எங்களை அழைக்கின்றன,

158
00:12:38,133 --> 00:12:42,033
{\an1}ஆனால் நாங்கள் வாழ்வதற்காக உருவாக்கப்படவில்லை
மேகங்களுக்கு மேலே.

159
00:12:42,133 --> 00:12:44,366
நாங்கள், பெரும்பாலானவர்கள்,

160
00:12:44,466 --> 00:12:47,866
{\an1}நிபந்தனைகளை அளவிட வேண்டும்
கச்சிதமாக.

161
00:12:47,966 --> 00:12:51,333
{\an1}தைரியம் உள்ளவர்களுக்கு
மற்றும் தீர்ப்பு,

162
00:12:51,433 --> 00:12:55,600
{\an1}பரிசு என்பது சுதந்திரம்
இந்த மலைகளின்.

163
00:13:01,000 --> 00:13:04,900
{\an1}ஆபத்துகள் இருந்தபோதிலும்,
சிலருக்கு

164
00:13:05,000 --> 00:13:07,666
{\an1}தி டிரா ஆஃப் தி ராக்கிஸ்
மிகவும் வலிமையானது,

165
00:13:07,766 --> 00:13:11,766
{\an1}அவர்கள் மேலும் செல்ல வேண்டும்
மற்றும் உயர்.

166
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
{\an1}பெண்: அதாவது, எல்லா மலைகளும்
ஒரு மனநிலை வேண்டும்

167
00:13:20,600 --> 00:13:23,766
{\an1}அவர்களுக்கு, ஒரு ஆளுமை வேண்டும்,
ஆனால் ராக்கிகள்,

168
00:13:23,866 --> 00:13:26,033
{\an1}ராக்கீஸ் கேக்கை எடுக்கலாம்.

169
00:13:34,533 --> 00:13:37,433
{\an1}கதையாளர்: ஹிலாரி ஓ'நீல்
ஒரு தொழில்முறை மலையேறுபவர்

170
00:13:37,533 --> 00:13:39,433
மற்றும் ஸ்கையர்.

171
00:13:39,533 --> 00:13:41,600
{\an1}அவள் எவரெஸ்ட்டில் ஏறினாள்

172
00:13:41,700 --> 00:13:45,100
{\an1}மற்றும் LED எக்ஸ்பெடிஷன்கள்
உலகம் முழுவதும் உள்ள மலைகளுக்கு

173
00:13:45,200 --> 00:13:47,866
15 ஆண்டுகளுக்கு.

174
00:13:51,366 --> 00:13:54,400
{\an1}ஆனால் கொலராடோ
தெற்கு ராக்கீஸ் அவள் வீடு.

175
00:13:54,500 --> 00:13:55,900
ஹிலாரி: அது இல்லை
ஆரம்பநிலைக்கு.

176
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
{\an1}அவை செங்குத்தான மலைகள்,
அவர்கள் முரட்டுத்தனமானவர்கள்.

177
00:13:58,100 --> 00:14:00,000
{\an1}இது உங்களை உங்கள் கால்விரல்களில் வைத்திருக்கும்.

178
00:14:00,100 --> 00:14:02,066
{\an1}நான் செலவழிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
பத்து வாழ்நாள் இங்கே

179
00:14:02,166 --> 00:14:04,566
{\an1}மற்றும் அநேகமாக எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியாது
நான் செய்ய விரும்புகிறேன்

180
00:14:04,666 --> 00:14:06,566
{\an1}இந்த மலைகளில்.

181
00:14:06,666 --> 00:14:09,566
{\an1}கதையாளர்: ஒரு மலை இருக்கிறது
குறிப்பாக அவள் விரும்புகிறாள்

182
00:14:09,666 --> 00:14:13,066
{\an1}ஏறுவதற்கு, இப்போது, தாமதமான குளிர்காலம்,

183
00:14:13,166 --> 00:14:16,066
{\an1}அதைச் செய்வதற்கு இதுவே சரியான தருணம்.

184
00:14:16,166 --> 00:14:19,466
இதயத்தில்
சான் ஜுவான் ரேஞ்ச்,

185
00:14:19,566 --> 00:14:23,233
{\an1}மவுண்ட் ஸ்னெஃபெல்ஸ்
மைல்களுக்கு மிக உயர்ந்த சிகரம்.

186
00:14:25,566 --> 00:14:27,633
{\an1}20 மில்லியன் வருடங்கள்,

187
00:14:27,733 --> 00:14:29,466
இது ஒன்று
இளைய மலைகள்

188
00:14:29,566 --> 00:14:33,133
ராக்கியில்
மற்றும் இன்னும் வேகமாக வளரும்.

189
00:14:33,233 --> 00:14:36,133
{\an1}14,000 அடிக்கு மேல்,

190
00:14:36,233 --> 00:14:39,133
{\an1}காற்று 40% மெல்லியதாக உள்ளது
உச்சி மாநாட்டில்,

191
00:14:39,233 --> 00:14:43,466
{\an1}மற்றும் காற்று வீசலாம்
மணிக்கு 100 மைல்களுக்கு மேல்...

192
00:14:44,800 --> 00:14:48,466
ஆனால் ஹிலாரி
அதை முயற்சி செய்ய தீர்மானிக்கப்பட்டது.

193
00:14:52,733 --> 00:14:55,133
{\an1}ஹிலாரி: அதாவது,
அங்கே, உங்களுக்குத் தெரியும்,

194
00:14:55,233 --> 00:14:57,633
{\an1}நிறைய கேட்ச்ப்ரேஸ்கள்
பாறை மலைகள் பற்றி,

195
00:14:57,733 --> 00:14:59,800
{\an7}மற்றும் எப்போதும் வகையானது
என் தலையில் குச்சிகள்,

196
00:14:59,900 --> 00:15:01,866
{\an7}உங்களுக்குத் தெரியும், தெரியவில்லை என்றால்
வானிலை போல,

197
00:15:01,966 --> 00:15:04,866
{\an8}5 நிமிடங்கள் காத்திருங்கள்
மற்றும் அது மாறும்.

198
00:15:04,966 --> 00:15:07,700
{\an1}என்னைப் பொறுத்தவரை, இது என்னைப் போக விரும்புகிறது
மலைகளுக்கு வெளியே

199
00:15:07,800 --> 00:15:10,000
{\an1}நான் நினைப்பதால் ஒவ்வொரு நாளும்
ஒவ்வொரு நாளும் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

200
00:15:10,100 --> 00:15:14,000
{\an1}மற்றும் சில நேரங்களில், சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்
இங்குள்ள மலைகள்

201
00:15:14,100 --> 00:15:16,666
{\an7}அருமையான மற்றும் வரவேற்பு, மற்றும்
மற்ற நேரங்களில் நீங்கள், "கடவுளே,

202
00:15:16,766 --> 00:15:20,166
{\an7}"அவர்கள் என்னை விடுவிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் அவர்களின் பிடியில் இருந்து என்னை விடுங்கள்

203
00:15:20,266 --> 00:15:22,366
{\an7}நான் வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்."

204
00:15:22,466 --> 00:15:24,866
{\an1}[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

205
00:15:24,966 --> 00:15:28,366
{\an1}கதையாளர்: இது 3,000-அடி
உச்சிமாநாட்டிற்கு ஏறுங்கள்,

206
00:15:28,466 --> 00:15:33,133
{\an1}காற்று மெல்லியதாகிறது
மற்றும் பனி ஆழமாகிறது.

207
00:15:35,466 --> 00:15:39,033
{\an1}ஹிலாரி: நான் அடிக்கடி பயப்படுகிறேன்
நான் இங்கே இருக்கும் போது.

208
00:15:39,133 --> 00:15:41,033
{\an1}இது ஒரு நல்ல விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்
பயத்தை உணர

209
00:15:41,133 --> 00:15:43,366
{\an1}ஏனென்றால் நீங்கள் தான்
உங்களை கொஞ்சம் தள்ளுங்கள்

210
00:15:43,466 --> 00:15:47,366
{\an1}மற்றும் அது உங்களை உணர வைக்கிறது
உயிருடன் மற்றும்...

211
00:15:47,466 --> 00:15:50,566
{\an1}ஆமாம், எந்த நாளிலும் நான் அதை எடுத்துக்கொள்வேன்.

212
00:15:50,666 --> 00:15:54,333
{\an1}கதையாளர்: நேரமில்லை
உச்சிமாநாட்டில் ஓய்வெடுக்க.

213
00:15:55,500 --> 00:15:58,733
{\an1}இறக்கம் சமமானது
மேலும் சவாலானது.

214
00:16:00,066 --> 00:16:04,033
{\an7}முதலில், அவள் ராப்பெல் செய்ய வேண்டும்
குல்லியின் தொடக்கத்திற்கு.

215
00:16:04,133 --> 00:16:06,800
{\an8}[காற்று அலறல்]

216
00:16:11,633 --> 00:16:15,533
ஒவ்வொரு நிமிடமும்,
காற்று எடுக்கிறது.

217
00:16:19,866 --> 00:16:24,033
{\an1}மற்றும் ஹிலாரிக்காக, அங்கே
ஒரே ஒரு வழி.

218
00:16:26,366 --> 00:16:29,533
{\an1}இந்த செங்குத்தான குல்லி
பாம்பு என்று அழைக்கப்படுகிறது,

219
00:16:29,633 --> 00:16:33,533
{\an1}மற்றும் இந்த நிபந்தனைகளில்,
இது குறிப்பாக துரோகமானது.

220
00:16:38,266 --> 00:16:42,666
{\an1}இது போன்ற குல்லிகள்
பனிச்சரிவுகளுக்கு ஆளாகும்,

221
00:16:42,766 --> 00:16:45,666
{\an1}மற்றும் ஹிலாரியின் வம்சாவளி
இஸ் மேக்கிங் த ஸ்னோ

222
00:16:45,766 --> 00:16:48,166
{\an1}அதிகமாக நிலையற்றது.

223
00:16:48,266 --> 00:16:50,600
ஒரு தவறான நகர்வு,

224
00:16:50,700 --> 00:16:52,600
{\an1}அது எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

225
00:16:52,700 --> 00:16:54,600
ஹிலாரி: ஓ, பாய்.

226
00:16:54,700 --> 00:16:58,200
{\an1}கதையாளர்: ஆனால் இருக்கிறது
இப்போது திரும்பப் போவதில்லை.

227
00:17:01,566 --> 00:17:04,233
{\an1}[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

228
00:17:17,066 --> 00:17:21,466
{\an1}கதையாளர்: அவள் இறுதியாக விடுதலையானாள்
கல்லியின் பிடியிலிருந்து.

229
00:17:22,800 --> 00:17:24,966
ஹிலாரி: ஹூ!

230
00:17:37,033 --> 00:17:40,433
{\an1}கதையாளர்: ஹிலாரி ஃப்ளைஸ்
மணிக்கு 50 மைல்கள்

231
00:17:40,533 --> 00:17:42,166
{\an1}மலைக்கு கீழே,

232
00:17:42,266 --> 00:17:46,166
{\an1}அவளுடைய அந்தரங்க அறிவு
ராக்கிகள் அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கின்றன.

233
00:17:46,266 --> 00:17:47,900
ஹிலாரி: ஹூ!

234
00:17:48,000 --> 00:17:50,733
{\an1}நான் சென்று புதிதாக ஏதாவது செய்யும்போது
இந்த மலைகளில்,

235
00:17:50,833 --> 00:17:55,133
{\an1}இது முன்னோடியாக உணர்கிறது
நவீன முறையில்,

236
00:17:55,233 --> 00:17:58,433
{\an1}மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
நிறைய ஆவி

237
00:17:58,533 --> 00:18:01,866
{\an1}இன்னும் வாழும் மக்களின்
இந்த மலைகளை சுற்றி.

238
00:18:12,733 --> 00:18:16,300
{\an1}கதையாளர்: ராக்கீஸ் உள்ளது
எப்போதும் முன்னோடிகளை ஈர்க்கும்.

239
00:18:18,133 --> 00:18:21,800
{\an1}இங்கே ஆயிரக்கணக்கானோர் குவிந்தனர்
1800களில்.

240
00:18:23,133 --> 00:18:25,666
{\an1}சிலர் பெற்ற அதிர்ஷ்டம்;

241
00:18:25,766 --> 00:18:29,066
மற்றவர்களுக்கு,
அவர்களின் நேரம் தவறாக இருந்தது.

242
00:18:29,166 --> 00:18:35,266
{\an1}பின்னர் கைவிடப்பட்ட சுரங்க நகரங்கள்
தங்கமும் வெள்ளியும் தீர்ந்தன.

243
00:18:35,366 --> 00:18:39,700
{\an1}அரை மில்லியன் சுரங்கங்கள் உள்ளன
மேற்குத் திசையில் சிதறிக் கிடக்கிறது.

244
00:18:41,966 --> 00:18:43,866
ஆரம்ப மார்ச்,

245
00:18:43,966 --> 00:18:46,366
மற்றும் கடைசி பனி
குளிர்கால நீர்வீழ்ச்சிகள்

246
00:18:46,466 --> 00:18:50,133
{\an1}ஒரு கைவிடப்பட்ட வீட்டுத் தோட்டத்தில்
மொன்டானாவில்...

247
00:18:52,966 --> 00:18:57,133
{\an1}கட்டடங்கள் திரும்பப் பெறப்பட்டன
இயற்கையால்.

248
00:19:02,100 --> 00:19:05,000
{\an1}இந்த கோவேறு மான்கள் இருந்தன
வலுக்கட்டாயமாக கீழே

249
00:19:05,100 --> 00:19:08,500
{\an1}மலைச் சரிவில் இருந்து
இங்கே தங்குமிடம்.

250
00:19:08,600 --> 00:19:12,600
{\an1}இதுதான் கடைசியாக எஞ்சியிருக்கும் இடம்
சாப்பிடுவதற்கு எந்த புல்லையும் கொண்டு.

251
00:19:13,966 --> 00:19:16,366
{\an1}ஆனால் அவர்கள் பதட்டமாக இருக்கிறார்கள்,

252
00:19:16,466 --> 00:19:19,366
மற்றும் சரியாக.

253
00:19:19,466 --> 00:19:23,133
{\an1}இங்கே ஏதோ தவறாக உள்ளது.

254
00:19:25,466 --> 00:19:28,366
{\an1}கைவிடப்பட்ட கொட்டகைகள்
குப்பையாக உள்ளன

255
00:19:28,466 --> 00:19:31,533
{\an1}மற்ற மான்களின் சடலங்களுடன்.

256
00:19:32,733 --> 00:19:35,633
{\an1}ஒரு வேட்டையாடுபவர் அருகில் இருக்கிறார்...

257
00:19:35,733 --> 00:19:37,633
[பறவைகள் சத்தமிடுதல்]

258
00:19:37,733 --> 00:19:41,400
{\an1}மீண்டும் வருபவர்.

259
00:19:43,866 --> 00:19:47,266
{\an1}ஆனால் கழுதை மான் முகம்
ஒரு பயங்கரமான தேர்வு.

260
00:19:47,366 --> 00:19:49,433
{\an1}அவர்கள் திரும்பிச் சென்றால்
மலை உச்சிகளுக்கு,

261
00:19:49,533 --> 00:19:51,433
அவர்கள் பட்டினி கிடப்பார்கள்.

262
00:19:51,533 --> 00:19:53,433
{\an1}அவர்கள் இங்கே தங்கினால்,

263
00:19:53,533 --> 00:19:56,200
{\an1}அவர்கள் சாப்பிடலாம்.

264
00:19:58,533 --> 00:20:02,200
{\an1}பகல் நேரத்தில்,
அவர்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

265
00:20:04,733 --> 00:20:07,133
{\an1}ஆனால் இரவு பொழுதில்...

266
00:20:07,233 --> 00:20:09,466
[வுட் கிரீக்ஸ்]

267
00:20:09,566 --> 00:20:12,333
{\an1}ராஞ்ச் சாம்ராஜ்யமாகிறது
ஒரு பாண்டம் கில்லர்.

268
00:20:12,433 --> 00:20:19,466
{\an1}இருளின் உறையின் கீழ்,

269
00:20:19,566 --> 00:20:22,966
கவரும் பார்வை
இந்த சைலண்ட் பிரிடேட்டரின்

270
00:20:23,066 --> 00:20:26,233
{\an1}கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது.

271
00:20:29,200 --> 00:20:31,866
{\an1}[சிதறல் ஒலி]

272
00:20:33,700 --> 00:20:36,333
{\an1}[தொலைதூர பறவைக் கூச்சல்கள்]

273
00:20:41,566 --> 00:20:44,233
{\an1}சில பூர்வீக அமெரிக்க கட்டுக்கதைகளில்,

274
00:20:44,333 --> 00:20:48,000
{\an1}இது ஒரு உயிரினம்
பாதாள உலகத்தின்...

275
00:20:48,100 --> 00:20:50,000
[குறைந்த சத்தம்]

276
00:20:50,100 --> 00:20:53,766
{\an1}மரணத்தின் முன்னோடி.

277
00:20:56,600 --> 00:20:59,000
{\an1}மலை சிங்கம்.

278
00:20:59,100 --> 00:21:03,100
{\an1}மிகவும் வலிமையானவள், அவளால் ஒரு கொலையை இழுக்க முடியும்

279
00:21:03,200 --> 00:21:05,933
{\an1}பல முறை
அவளுடைய சொந்த உடல் எடை

280
00:21:06,033 --> 00:21:08,300
அவளது தாடைகளில்.

281
00:21:08,400 --> 00:21:11,466
{\an1}அவள் இந்தக் கட்டிடங்களைப் பயன்படுத்துகிறாள்
அவள் கொலைகளை மறைக்க

282
00:21:11,566 --> 00:21:14,466
{\an1}அரைக்கும் கண்களிலிருந்து
மற்ற விலங்குகள்,

283
00:21:14,566 --> 00:21:18,433
அதனால் அவள் உணவளிக்க முடியும்
கவனிக்கப்படாத, தொந்தரவு செய்யப்படாத.

284
00:21:20,300 --> 00:21:23,700
{\an1}அத்தகைய சக்தி வாய்ந்த விலங்குக்கு,
அவள் ஆச்சரியமாக அமைதியாக இருக்கிறாள்

285
00:21:23,800 --> 00:21:25,700
{\an1}மற்றும் அவள் காலில் ஒளி.

286
00:21:25,800 --> 00:21:29,200
{\an1}பெரிய பாதங்கள் மற்றும் நீண்ட வால்
இருப்புக்கு

287
00:21:29,300 --> 00:21:33,700
அவளை சிறந்தவளாக ஆக்கு
ராக்கியில் பதுங்கியிருந்த வேட்டையாடு.

288
00:21:33,800 --> 00:21:37,300
{\an1}இந்த மான் போதுமான உணவு
ஒரு வாரத்திற்கு நீடிக்கும்.

289
00:21:37,400 --> 00:21:40,366
{\an1}இரவுக்குப் பிறகு அவள் திரும்பி வருவாள்

290
00:21:40,466 --> 00:21:43,400
நிம்மதியாக உணவளிக்க.

291
00:21:43,500 --> 00:21:47,666
{\an1}மௌனத்தில், அவள் நழுவுகிறாள்
இருட்டுக்குள்.

292
00:21:51,433 --> 00:21:54,333
{\an1}மீதமுள்ள கால்நடைகள் பாதுகாப்பாக உள்ளன,

293
00:21:54,433 --> 00:21:57,600
{\an1}அடுத்த இரவு வரை.

294
00:22:01,800 --> 00:22:05,500
{\an1}[கிரிக்கெட்ஸ் சிலிர்ப்பது,
காற்று அலறல்]

295
00:22:10,333 --> 00:22:13,233
{\an1}இது மார்ச் மாத இறுதி.

296
00:22:13,333 --> 00:22:15,233
{\an1}பாறைகள் முழுவதும்,

297
00:22:15,333 --> 00:22:17,233
{\an1}பில்லியன் கணக்கான டன் தண்ணீர்

298
00:22:17,333 --> 00:22:21,233
{\an1}பூட்டி வைக்கப்பட்டுள்ளது
பனி மற்றும் பனி போன்ற அனைத்து குளிர்காலம்,

299
00:22:21,333 --> 00:22:23,733
பெரிய பனிப்பாறைகளில்,

300
00:22:23,833 --> 00:22:26,500
உறைந்த ஏரிகளில்.

301
00:22:30,066 --> 00:22:33,466
{\an1}ஆனால் இன்று, முதல் முறையாக
இந்த ஆண்டு,

302
00:22:33,566 --> 00:22:37,733
{\an1}சூரியன் வானத்தில் உள்ளது
12 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக...

303
00:22:39,566 --> 00:22:43,866
{\an1}மற்றும் கடைசியாக,
வசந்தம் வந்துவிட்டது.

304
00:22:50,633 --> 00:22:53,500
{\an1}மலைகள் எழுகின்றன,

305
00:22:53,600 --> 00:22:56,666
{\an1}மற்றும் நீர் பாயத் தொடங்குகிறது.

306
00:22:58,000 --> 00:23:02,466
{\an1}3,000 நீர்வீழ்ச்சிகள் தோன்றும்
ராக்கிகள் முழுவதும்.

307
00:23:02,566 --> 00:23:05,966
{\an1}நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன்கள்
காலன்கள்

308
00:23:06,066 --> 00:23:09,233
{\an1}மலைகளில் இருந்து கீழே பாயும்.

309
00:23:15,300 --> 00:23:18,700
{\an1}ஆயிரம் உறைந்த ஏரிகள்
திறக்கப்பட்டுள்ளன

310
00:23:18,800 --> 00:23:21,466
{\an1}மற்றும் மெல்ட் வாட்டரால் நிரப்பப்பட்டது.

311
00:23:22,800 --> 00:23:24,900
[பறவைகள் கிண்டல்]

312
00:23:25,000 --> 00:23:28,900
{\an1}ராக்கிகள் ஊட்டமளிக்கின்றன
900 மில்லியன் ஏக்கர்

313
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
{\an1}வட அமெரிக்கா முழுவதும்.

314
00:23:31,500 --> 00:23:33,900
மலைகள் என
மலர்ந்து,

315
00:23:34,000 --> 00:23:37,900
{\an1}வாய்ப்புகள் உள்ளன
அவற்றைக் கைப்பற்றக்கூடியவர்களுக்கு.

316
00:23:38,000 --> 00:23:39,900
[பைசன் கிரண்டிங்]

317
00:23:40,000 --> 00:23:43,033
{\an1}மற்றும் இந்த க்ளட் உணவுடன்

318
00:23:43,133 --> 00:23:46,300
{\an1}புதிய தொடக்கங்கள்.

319
00:23:50,566 --> 00:23:54,633
{\an1}பாழடைந்த நிலப்பரப்பு என்ன
சில குறுகிய வாரங்களுக்கு முன்பு

320
00:23:54,733 --> 00:23:58,300
{\an1}இப்போது வாழ்க்கை நிரம்பி வழிகிறது.

321
00:24:01,766 --> 00:24:05,833
{\an1}ஆனால் அனைத்து விலங்குகளும்
எண்ணில் பெருக்குதல்.

322
00:24:05,933 --> 00:24:08,566
[ELK BUGLES]

323
00:24:08,666 --> 00:24:13,066
{\an1}வேட்டையாடும் மக்கள் தொகை
மேலும் ஏற்றமடைகின்றன.

324
00:24:13,166 --> 00:24:15,066
கொயோட்,

325
00:24:15,166 --> 00:24:17,333
பிளாக் பியர்.

326
00:24:18,433 --> 00:24:21,100
{\an1}அனைவருக்கும் பசி.

327
00:24:27,466 --> 00:24:31,366
{\an1}எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்
மீண்டும் ஸ்டாக் மற்றும் நிரப்ப

328
00:24:31,466 --> 00:24:34,133
{\an1}தரிசு குளிர்காலத்திற்குப் பிறகு.

329
00:24:37,200 --> 00:24:39,466
[சிரிப்பு]

330
00:24:43,366 --> 00:24:45,766
{\an1}மலைப் புல்வெளிகளில்
வயோமிங்கின்,

331
00:24:45,866 --> 00:24:49,533
{\an1}இப்போதுதான் ஒரு எல்க் கன்று பிறந்துள்ளது.

332
00:24:51,866 --> 00:24:54,766
{\an1}அவள் பிறந்த நேரம்
மாசற்றதாக இருந்தது:

333
00:24:54,866 --> 00:24:57,933
{\an1}முன்பெல்லாம், பனிக்காலம்
அவளை கொன்றிருப்பேன்;

334
00:24:58,033 --> 00:25:02,500
{\an1}பிறகு, அவள் தவறவிடுவாள்
வசந்த புல்.

335
00:25:02,600 --> 00:25:05,233
ஆனால் அதுவும்
மிகவும் ஆபத்தான நேரம்,

336
00:25:05,333 --> 00:25:09,133
{\an1}பசியுள்ள வேட்டையாடும் போது
ஆல் அரவுண்ட்.

337
00:25:09,233 --> 00:25:11,133
பிறந்த குழந்தையாக,

338
00:25:11,233 --> 00:25:14,800
{\an1}அவளுடைய கால்கள் மிகவும் பலவீனமாக உள்ளன
அவளது எடையைத் தாங்க.

339
00:25:14,900 --> 00:25:17,866
{\an1}கன்றுக்குட்டியால் ஓட முடியாது
தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள.

340
00:25:23,900 --> 00:25:27,600
{\an1}வேட்டையாடுபவர்களுடன் எப்போதும் அச்சுறுத்தல்,

341
00:25:27,700 --> 00:25:31,366
{\an1}கன்றுக்குட்டி மறைக்க வேண்டும்.

342
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
{\an1}[SNORTS]

343
00:25:35,300 --> 00:25:37,200
அவரது தாயார் உண்டு
ஒரு வலுவான வாசனை,

344
00:25:37,300 --> 00:25:39,633
{\an1}வேட்டையாடுபவர்களுக்கு ஒரு கலங்கரை விளக்கம்.

345
00:25:41,466 --> 00:25:45,566
{\an1}இரவு விழும்போது, ஒரே வழி
தன் குழந்தையைப் பாதுகாக்க

346
00:25:45,666 --> 00:25:47,833
அவளை விட்டுவிட வேண்டும்.

347
00:26:08,800 --> 00:26:13,966
{\an1}அவளுடைய வாழ்க்கையின் முதல் இரவு
அவளுடைய கடைசியாக இருக்கலாம்.

348
00:26:22,133 --> 00:26:24,800
{\an1}[தொலைதூர அலறல் மற்றும் சத்தம்]

349
00:26:29,066 --> 00:26:30,900
ஓநாய்கள்,

350
00:26:31,000 --> 00:26:32,966
கொயோட்,

351
00:26:33,066 --> 00:26:34,633
கூகர்கள் கூட.

352
00:26:34,733 --> 00:26:38,133
{\an1}அந்த முதல் இரவில்,
வேட்டையாடுதல் ஒலிகள்

353
00:26:38,233 --> 00:26:40,133
{\an1}எல்லோரும் அவளைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

354
00:26:40,233 --> 00:26:45,400
{\an1}உள்ளுணர்வு, அவளுக்குத் தெரியும்
சரியாக இன்னும் இருக்க.

355
00:26:46,266 --> 00:26:48,433
[ஆந்தை ஹூட்டிங்]

356
00:26:54,033 --> 00:26:56,200
[பறவைகள் கிண்டல்]

357
00:27:02,033 --> 00:27:05,200
{\an1}விடியற்காலம் வர நீண்ட நேரம் ஆகிறது...

358
00:27:07,533 --> 00:27:10,766
{\an1}ஆனால் முதல் பகல்
கதை சொல்கிறது.

359
00:27:10,866 --> 00:27:14,766
{\an1}கன்று இரவு உயிர் பிழைத்தது.

360
00:27:14,866 --> 00:27:17,766
{\an1}ஆனால் காலை இல்லை
உத்திரவாதம் பாதுகாப்பு.

361
00:27:17,866 --> 00:27:20,766
ஒரு அச்சுறுத்தல் உள்ளது
அது இந்த கன்றுக்குட்டிகளை வளைக்கிறது,

362
00:27:20,866 --> 00:27:23,366
பகல் நேரத்தில் கூட.

363
00:27:23,466 --> 00:27:27,366
{\an1}வசந்த காலத்தில்,
புதிதாகப் பிறந்த அனைத்து கன்றுகளிலும் 1/3

364
00:27:27,466 --> 00:27:30,333
கொல்லப்படுகின்றனர்
ஒரு தனித்துவமான பிரிடேட்டர் மூலம்.

365
00:27:43,666 --> 00:27:47,066
{\an1}இந்த கிரிஸ்லி பியர் இப்போதுதான் உள்ளது
உறக்கநிலையிலிருந்து வெளியே வாருங்கள்

366
00:27:47,166 --> 00:27:49,700
{\an1}மற்றும் சாப்பிட முடியாத நிலையில் உள்ளது.

367
00:27:52,033 --> 00:27:55,933
{\an1}கிரிஸ்லியின் வாசனை உணர்வு
2,000 மடங்கு சிறந்தது

368
00:27:56,033 --> 00:27:58,200
ஒரு மனிதனை விட.

369
00:27:59,533 --> 00:28:04,000
{\an1}ஆனால் இந்த கன்றுக்கு ஒரு தந்திரம் உள்ளது
மோப்பம் பிடிக்கப்படுவதைத் தவிர்க்க.

370
00:28:04,100 --> 00:28:08,100
{\an1}அவரது தாயால் சுத்தம் செய்யப்பட்டது,
அவளுக்கு கிட்டத்தட்ட வாசனை இல்லை,

371
00:28:08,200 --> 00:28:11,533
{\an1}எனவே கரடியின் மூக்கினால் எந்தப் பயனும் இல்லை.

372
00:28:14,900 --> 00:28:19,333
{\an1}ஆனால் கிரிஸ்லீஸ் புத்திசாலி
மற்றும் பிற யுக்திகளைக் கொண்டிருங்கள்.

373
00:28:19,433 --> 00:28:22,833
{\an1}அவளுக்குத் தெரியும், இப்போதுதான்
இந்த ஆண்டின் இந்த நேரத்தில்,

374
00:28:22,933 --> 00:28:26,100
{\an1}பிறந்த குழந்தைகள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன
ஸ்க்ரப்பில்.

375
00:28:32,666 --> 00:28:36,066
{\an1}அவள் முறைப்படி சீப்பு
புல்வெளி வழியாக.

376
00:28:36,166 --> 00:28:39,333
{\an1}ஒரு பீதியில் பிறந்த குழந்தை
இயக்க முயற்சி செய்யலாம்.

377
00:28:45,433 --> 00:28:49,533
{\an1}குழந்தை இருக்க வேண்டும்
முற்றிலும் இன்னும்.

378
00:29:00,833 --> 00:29:03,000
[பியர் குறட்டை]

379
00:29:13,333 --> 00:29:15,733
{\an1}கரடி விலகிச் செல்கிறது,

380
00:29:15,833 --> 00:29:20,000
{\an1}சாப்பாடு பற்றி தெரியவில்லை
அது அவள் மூக்கின் கீழ் இருந்தது.

381
00:29:26,333 --> 00:29:30,000
{\an1}தாய் திரும்புகிறார்
அவளுடைய கன்றுக்கு.

382
00:29:33,666 --> 00:29:36,066
{\an1}ஒரே ஒரு நாளுக்குப் பிறகும்,

383
00:29:36,166 --> 00:29:38,833
{\an1}அவளுடைய கால்கள் வலுவாக வளர்ந்து வருகின்றன.

384
00:29:43,166 --> 00:29:46,066
{\an1}அவளுடைய தாய் அவளைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறாள்
மலைகளை நோக்கி

385
00:29:46,166 --> 00:29:48,833
{\an1}மற்றும் கால்நடைகளின் பாதுகாப்பு.

386
00:29:53,666 --> 00:29:58,066
{\an1}ராக்கிகளில், சில நேரங்களில்
துணிச்சலான விலங்குகள்

387
00:29:58,166 --> 00:30:01,466
{\an1}மிகச் சிறிய அளவுகளில் வரும்.

388
00:30:01,566 --> 00:30:04,733
[ELK BUGLES]

389
00:30:08,566 --> 00:30:11,200
{\an7}லேட் ஸ்பிரிங்...

390
00:30:11,300 --> 00:30:13,033
[பறவைகள் கிண்டல்]

391
00:30:13,133 --> 00:30:16,200
{\an1}மற்றும் சூரிய வெப்பம்
மலைப்பாறைகள்...

392
00:30:19,033 --> 00:30:22,933
{\an1}சுற்றியுள்ள காற்றை வெப்பமாக்குவது,
காற்றுகளை உருவாக்குதல்

393
00:30:23,033 --> 00:30:26,200
{\an1}எவை கட்டாயப்படுத்தப்படுகின்றன
பள்ளத்தாக்கு பக்கங்கள்.

394
00:30:32,000 --> 00:30:35,133
{\an1}இது தான் சரியான இடம்...

395
00:30:35,233 --> 00:30:37,400
ஒரு பறவை.

396
00:30:44,733 --> 00:30:47,400
{\an1}மனிதன்: நான் பறப்பதைப் பற்றி கனவு கண்டேன்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது.

397
00:30:48,733 --> 00:30:51,633
{\an1}எனக்கு எப்போதும் ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது
மற்றும் ஒரு ஆர்வம்

398
00:30:51,733 --> 00:30:54,900
சுதந்திரத்துடன்
அந்த பறவைகள் உண்டு.

399
00:31:04,200 --> 00:31:06,600
{\an1}கதையாளர்: ஜெஃப் ஷாபிரோ
இதயத்தில் வாழ்கிறது

400
00:31:06,700 --> 00:31:09,033
{\an1}மொன்டானா ராக்கீஸ்.

401
00:31:11,366 --> 00:31:14,266
இந்த பாறைகள்
பிட்டர்ரூட் மலைகள்

402
00:31:14,366 --> 00:31:18,066
{\an1}வெறும் ஒரு குறுகிய சவாரி
அவரது வீட்டை விட்டு வெளியே,

403
00:31:18,166 --> 00:31:20,066
அவரது குடும்பம்,

404
00:31:20,166 --> 00:31:22,066
மற்றும் அவரது பால்கன்.

405
00:31:22,166 --> 00:31:25,566
{\an1}ஜெஃப்: எனவே இது
என் வேட்டை பார்ட்னர், சிரியஸ்.

406
00:31:25,666 --> 00:31:29,066
அவர் ஒரு அரை GYR,
பாதி பெரிக்ரைன் டைர்சல்.

407
00:31:29,166 --> 00:31:31,233
{\an1}அவர் ஒரு வருடத்திற்கு மேல்.

408
00:31:31,333 --> 00:31:33,066
அவரும் ஒரு பகுதி
குடும்பத்தின்.

409
00:31:33,166 --> 00:31:35,066
{\an1}அவர் மிகவும் அடக்கமானவராகிவிட்டார்

410
00:31:35,166 --> 00:31:37,566
{\an1}மற்றும் கவலைப்படவில்லை
நாய்கள் அல்லது பூனைகள்

411
00:31:37,666 --> 00:31:39,566
{\an1}நிச்சயமாக பிடிக்கும்
வீட்டில் உட்கார வேண்டும்

412
00:31:39,666 --> 00:31:42,733
{\an1}மற்றும் உலகம் செல்வதைப் பாருங்கள்,
மற்றும் நாம் பறக்கும் போது,

413
00:31:42,833 --> 00:31:46,133
{\an1}அவர் வானத்தை கட்டளையிடுகிறார்
ஒரு நேரத்தில் மணிநேரங்களுக்கு.

414
00:31:46,233 --> 00:31:48,633
{\an1}அவன் பறப்பதை நான் இன்னும் பார்க்கிறேன்

415
00:31:48,733 --> 00:31:51,166
{\an1}கிட்டத்தட்ட ஒரு சிறிய வகை
அரை பெருமைமிக்க பெற்றோர்,

416
00:31:51,266 --> 00:31:53,433
பாதி பொறாமை.

417
00:31:57,266 --> 00:32:00,733
{\an1}கதையாளர்: ஒவ்வொரு நாளும்
வசந்த மற்றும் கோடை காலத்தில்,

418
00:32:00,833 --> 00:32:04,033
{\an1}அவர் மலைகளில் ஏறுகிறார்.

419
00:32:04,133 --> 00:32:07,033
{\an1}ஜெஃப்: நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
பெரியதாக இருந்த இடங்களில் இருக்க வேண்டும்

420
00:32:07,133 --> 00:32:11,733
{\an1}என்னை விட, என்னைக் காட்ட
நான் எவ்வளவு முக்கியமற்றவன்.

421
00:32:13,000 --> 00:32:14,900
நீங்கள் செலவிடலாம்
பாறைகளில் ஒரு வாழ்நாள்

422
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
{\an1}மற்றொரு நபரைப் பார்க்கவில்லை.

423
00:32:17,500 --> 00:32:21,400
{\an1}அவர்கள் மைல்களுக்குச் செல்கின்றனர்
மற்றும் மைல்கள் மற்றும் மைல்கள்,

424
00:32:21,500 --> 00:32:25,666
{\an1}மற்றும் அது எனக்கு ஒரு உணர்வைத் தருகிறது
இன்னும் சாகசம் இருப்பது போல.

425
00:32:27,500 --> 00:32:31,400
{\an1}கதையாளர்: நிபந்தனைகள்
சரியானதாக இருக்க வேண்டும்.

426
00:32:31,500 --> 00:32:34,400
{\an1}ஜெஃப்: நான் முயற்சி செய்து கவனம் செலுத்துகிறேன்
பறவைகள் என்ன செய்கின்றன.

427
00:32:34,500 --> 00:32:37,166
{\an1}[தூரப் பறவையின் சிணுங்கல்]

428
00:32:38,833 --> 00:32:41,800
{\an1}நான் முயற்சி செய்து கவனம் செலுத்துகிறேன்
எப்படி இலைகள்

429
00:32:41,900 --> 00:32:43,300
{\an1}மரங்கள் நகர்கின்றன.

430
00:32:43,400 --> 00:32:47,100
{\an1}எல்லாமே எனக்கு தகவல்களைத் தருகிறது
அது எனக்கு பாதுகாப்பாக இருக்க உதவும்.

431
00:32:52,966 --> 00:32:56,000
{\an1}மிக முக்கியமான ஒன்று
காரணிகள் நேரம் ஆகும்.

432
00:32:58,833 --> 00:33:01,466
{\an1}நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் தருணம்
மிக முக்கியமான தருணம்

433
00:33:01,566 --> 00:33:05,466
உங்கள் வாழ்க்கை
ஏனென்றால் நான் உறுதியளித்துள்ளேன்.

434
00:33:05,566 --> 00:33:10,733
{\an1}கதையாளர்: பள்ளத்தாக்கு தளம்
3,000 அடி கீழே.

435
00:33:21,933 --> 00:33:23,833
{\an1}[ஜெஃப் கூர்மையாக வெளியேற்றுகிறார்]

436
00:33:23,933 --> 00:33:28,833
JEFF: 3...2...1.

437
00:33:28,933 --> 00:33:30,300
யாவைப் பார்க்கவும்.

438
00:34:06,466 --> 00:34:08,866
முதல் முறை
நான் தரையில் இருந்து இறங்கினேன்

439
00:34:08,966 --> 00:34:12,866
{\an1}மற்றும் ஈர்ப்பு விசையிலிருந்து தப்பித்தது...

440
00:34:12,966 --> 00:34:15,200
{\an1}அந்த வேக உணர்வு,

441
00:34:15,300 --> 00:34:17,200
{\an1}நீங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
மலைக்கு,

442
00:34:17,300 --> 00:34:19,200
{\an1}நீங்கள் நிலப்பரப்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

443
00:34:19,300 --> 00:34:22,966
{\an1}இது விவரிக்கப்படலாம் என்று நினைக்கிறேன்
AS, LIKE, Pure JOY.

444
00:34:27,466 --> 00:34:30,133
[ஏர் ஹூஷ்ஸ்]

445
00:34:42,300 --> 00:34:44,466
[பறவைகள் கிண்டல்]

446
00:34:49,300 --> 00:34:52,366
விவரிப்பவர்:
கடுமையான கோடைக்காலம் வந்துவிட்டது,

447
00:34:52,466 --> 00:34:55,133
{\an1}மற்றும் மலைகள் இப்போது வெறுமையாக உள்ளன.

448
00:34:56,133 --> 00:34:59,366
{\an1}ராக்கிகள் வழியாக,
உருகும் பனி

449
00:34:59,466 --> 00:35:03,400
{\an1}தற்காலிக குளங்களை உருவாக்கியுள்ளது
மலை புல்வெளிகளில்.

450
00:35:04,666 --> 00:35:07,066
{\an1}அவர்கள் முழு வாழ்வு பெற்றவர்கள்.

451
00:35:07,166 --> 00:35:09,566
{\an1}ஆனால் வெப்பத்தில்
கோடை சூரியன்,

452
00:35:09,666 --> 00:35:12,333
{\an1}அவை நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

453
00:35:14,366 --> 00:35:16,766
{\an1}இது போன்ற குளங்களில்,

454
00:35:16,866 --> 00:35:20,033
{\an1}இளம் சாலமண்டர்கள் வளர்ந்து வருகின்றனர்.

455
00:35:21,366 --> 00:35:23,266
{\an1}வெறும் 3 அங்குல நீளம்,

456
00:35:23,366 --> 00:35:26,300
{\an1}அவை மிகப்பெரிய மிருகங்கள்
ஒரு சிறிய ராஜ்யத்தில்

457
00:35:26,400 --> 00:35:29,566
{\an1}விரைவில் காய்ந்துவிடும்
மற்றும் மறைந்துவிடும்.

458
00:35:30,900 --> 00:35:34,300
{\an1}சுற்றி மேன்ஸ்
அவர்களின் தலைகள் கில்லிகள்,

459
00:35:34,400 --> 00:35:39,066
{\an1}இறகு இலைகள் ஊறவைக்கின்றன
நீரிலிருந்து வரும் ஆக்ஸிஜன்.

460
00:35:41,633 --> 00:35:46,533
{\an7}அவர்களின் சிறிய வாய்கள் பெரியவை
அவர்களின் மதிய உணவை விழுங்குவதற்கு போதுமானது,

461
00:35:46,633 --> 00:35:49,533
{\an1}ஆனால் நுண்ணிய பற்கள்,

462
00:35:49,633 --> 00:35:52,266
{\an1}சாப்பிடுவது ஒரு மெதுவான செயல்முறை.

463
00:35:55,800 --> 00:35:58,566
{\an1}முதலில், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

464
00:35:59,900 --> 00:36:03,900
{\an1}நாட்கள் நீண்டவை,
வெப்பமான வானிலை,

465
00:36:04,000 --> 00:36:07,400
{\an1}ஆனால் இது போன்ற தருணங்கள்
ராக்கீஸில் விரைகிறது.

466
00:36:07,500 --> 00:36:11,566
{\an1}கோடை சூடுபிடித்த நிலையில்,
குளத்தில் உள்ள தண்ணீர் கீழே இறங்குகிறது.

467
00:36:12,900 --> 00:36:14,800
{\an1}சாலமண்டர்கள் வரத் தொடங்குகிறார்கள்

468
00:36:14,900 --> 00:36:18,066
கொஞ்சம்
வசதிக்காக மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.

469
00:36:20,900 --> 00:36:23,800
{\an1}குளம் வறண்டு போனதால்,

470
00:36:23,900 --> 00:36:27,533
{\an1}சாலமண்டர்களும் அப்படித்தான் செய்கிறார்கள்'
உணவு விநியோகம்...

471
00:36:31,233 --> 00:36:33,633
[இடி]

472
00:36:33,733 --> 00:36:37,900
{\an1}மற்றும் அது எல்லாவற்றையும் மாற்றும்.

473
00:36:52,700 --> 00:36:56,366
{\an1}இது மிகப் பெரியது
குளத்தில் சாலமண்டர்.

474
00:36:57,800 --> 00:37:02,266
{\an1}அவர் மாறுகிறார்
இன்னும் சிலவற்றில்...

475
00:37:02,366 --> 00:37:03,866
அச்சுறுத்தும்.

476
00:37:03,966 --> 00:37:07,866
{\an1}அவரது வாய் அகலமாக வளர்ந்துள்ளது.

477
00:37:07,966 --> 00:37:12,866
{\an1}அவர் நூற்றுக்கணக்கான புதியவற்றை வளர்த்துள்ளார்,
நீளமான, ஊசி-கூர்மையான பற்கள்

478
00:37:12,966 --> 00:37:17,233
{\an1}அவரது பாதிக்கப்பட்டவர்களை நிறுத்த
ஃபிரம் ரைக்லிங் அவே.

479
00:37:21,300 --> 00:37:26,266
{\an1}மற்ற சாலமண்டர்கள் இருக்கலாம்
அவரது சகோதர சகோதரிகள்,

480
00:37:26,366 --> 00:37:30,533
{\an1}ஆனால் அவர்கள் தொடங்குகிறார்கள்
மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

481
00:37:32,500 --> 00:37:37,266
{\an1}அவர் உருமாறிவிட்டார்
ஒரு நரமாமிசத்தில்.

482
00:37:38,600 --> 00:37:42,266
{\an7}அவர் தனது குடும்பத்தைக் கொண்டிருக்கிறார்
இரவு உணவிற்கு.

483
00:37:45,166 --> 00:37:47,833
[பறவை கிண்டல்]

484
00:37:50,133 --> 00:37:54,500
{\an1}மலையில் சூரிய ஒளி உண்டாகிறது
குளங்கள் மேலும் சுருங்கும்.

485
00:37:55,833 --> 00:38:00,000
தப்பிக்க முடியாது
பெரிய சகோதரரிடமிருந்து.

486
00:38:01,800 --> 00:38:03,700
{\an1}ஆனால் சண்டை ஓயவில்லை.

487
00:38:03,800 --> 00:38:09,000
{\an1}மற்ற சாலமண்டர்களும் தொடங்குகின்றன
நரமாமிசங்களாக மாற.

488
00:38:15,400 --> 00:38:18,966
{\an1}அது சாப்பிடலாம் அல்லது சாப்பிடலாம்.

489
00:38:23,800 --> 00:38:27,200
{\an1}இறுதியில், இந்தக் குளத்தில்,

490
00:38:27,300 --> 00:38:29,666
{\an1}அங்கே ஒரு ஒற்றை,

491
00:38:29,766 --> 00:38:33,166
{\an1}மிகவும் குண்டான சாலமண்டர்.

492
00:38:33,266 --> 00:38:38,433
{\an1}எல்லோருக்கும் உண்டு
மர்மமாக... காணாமல் போனது.

493
00:38:39,700 --> 00:38:42,666
{\an1}ஆனால் இது ஒரு வெற்று வெற்றி.

494
00:38:42,766 --> 00:38:46,933
{\an1}மலைச் சூரியன் திரும்புகிறது
குளம் ஒரு குட்டைக்குள்.

495
00:38:48,266 --> 00:38:51,233
{\an1}இறுதியில் அது நடக்கும்
முற்றிலும் உலர்,

496
00:38:51,333 --> 00:38:54,733
{\an1}அவரும் இறந்துவிடுவார்,

497
00:38:54,833 --> 00:38:58,066
{\an1}அவருக்கு இன்னொன்று இருப்பதைத் தவிர,
இன்னும் பெரிய தந்திரம்

498
00:38:58,166 --> 00:38:59,566
UP அவரது ஸ்லீவ்.

499
00:38:59,666 --> 00:39:02,133
{\an1}அந்த கில்கள் மறைந்துவிட்டன.

500
00:39:02,233 --> 00:39:05,133
{\an1}அவர்கள் மறுசீரமைக்கப்பட்டுள்ளனர்
அவரது உடலுக்குள்.

501
00:39:05,233 --> 00:39:08,400
{\an1}அவர் ஒரு ஜோடி நுரையீரல் வளர்ந்துள்ளார்.

502
00:39:11,233 --> 00:39:15,133
{\an1}மலைச் சூரியன் காய்ந்தவுடன்
குட்டையின் கடைசி...

503
00:39:15,233 --> 00:39:18,266
{\an1}இந்த மந்திரவாதி வெளியேறுகிறார்

504
00:39:18,366 --> 00:39:22,766
{\an1}மற்றும் அவரது புதிய நுரையீரலை நிரப்புகிறது
சூடான மலைக் காற்றுடன்...

505
00:39:22,866 --> 00:39:27,033
{\an1}அல்டிமேட் டிரான்ஸ்ஃபார்மர்.

506
00:39:31,966 --> 00:39:34,366
மிட்சம்மர்.

507
00:39:34,466 --> 00:39:38,033
{\an1}ஆனால் இப்போதும், இலையுதிர் காலம்
மூலையைச் சுற்றி உள்ளது...

508
00:39:39,800 --> 00:39:44,800
{\an1}மற்றும் கடிகாரம் உருவாக்கத் துவங்குகிறது
இயற்கையின் கோல்ட் ரஷ்.

509
00:39:46,200 --> 00:39:49,733
{\an1}ஒவ்வொருவரும் கைப்பற்ற வேண்டும்
தருணம்...

510
00:39:51,566 --> 00:39:55,733
{\an1}மற்றும் யாரும் சிறந்தவர்கள் அல்ல
இந்த உயிரினத்தை விட அதில்...

511
00:39:57,666 --> 00:40:00,833
{\an1}ஒரு முரட்டு ஹம்மிங்பேர்ட்.

512
00:40:02,066 --> 00:40:03,966
{\an1}அவர்கள் ஒரு பைசாவிற்கும் குறைவான எடை கொண்டவர்கள்,

513
00:40:04,066 --> 00:40:06,966
{\an1}மற்றும் துடிப்பு விகிதத்துடன்
ஒரு நிமிடத்திற்கு ஆயிரம் அடிகள்,

514
00:40:07,066 --> 00:40:09,833
{\an1}இதயம் வேகமாக துடிக்காது.

515
00:40:15,800 --> 00:40:19,366
{\an1}கோடையில், அவர்கள் வசிக்கிறார்கள்
வடக்கின் பகுதி

516
00:40:19,466 --> 00:40:22,033
{\an1}தி ராக்கிஸ்,
நீண்ட நாட்களைப் பயன்படுத்துதல்

517
00:40:22,133 --> 00:40:24,533
{\an1}தங்கள் குடும்பத்தை வளர்க்க.

518
00:40:24,633 --> 00:40:28,766
{\an1}இந்த சிறிய பிறந்த குழந்தைகள்
ஒரு சர்க்கரைக் கனசதுரத்தின் அளவு,

519
00:40:28,866 --> 00:40:34,033
{\an1}ஒளி ஒரு கூட்டில், அது நடைபெற்றது
ஸ்பைடர் சில்க் உடன்.

520
00:40:39,033 --> 00:40:42,133
{\an1}அவர்களின் பிஸியான தாய் அவர்களுக்கு உணவளிக்கிறார்
ஒரு நாளைக்கு 60 முறை

521
00:40:42,233 --> 00:40:45,133
{\an1}மீண்டும் நெக்டார் கலவையில்

522
00:40:45,233 --> 00:40:47,133
மற்றும் பூச்சிகள்--

523
00:40:47,233 --> 00:40:50,466
{\an1}ஹம்மிங்பேர்ட் ராக்கெட் எரிபொருள்.

524
00:40:55,000 --> 00:40:57,400
{\an1}அவளால் ஒரு முழு குடும்பத்தையும் வளர்க்க முடியும்

525
00:40:57,500 --> 00:41:00,233
{\an1}வெறும் 18 நாட்களில்.

526
00:41:04,833 --> 00:41:08,000
விரைவில் அங்கு மட்டும்
ஒரு குஞ்சு மீதம்...

527
00:41:09,333 --> 00:41:12,500
{\an1}மற்றும் அவள் தயக்கம் காட்டுகிறாள்
கூடு பறக்க.

528
00:41:14,800 --> 00:41:18,900
{\an1}அவள் இன்னும் பழகிக் கொண்டிருக்கிறாள்
பெரிய, பரந்த உலகிற்கு,

529
00:41:19,000 --> 00:41:22,800
{\an1}ஆனால் மிகப் பெரிய தருணம்
அவளுடைய வாழ்க்கை தொடங்கப் போகிறது.

530
00:41:24,133 --> 00:41:27,033
{\an1}இங்குள்ள பூக்கள் இறந்து கொண்டிருக்கின்றன,

531
00:41:27,133 --> 00:41:31,300
{\an1}அவள் தெற்கே பறக்க வேண்டும்
உணவைத் தேடி.

532
00:41:38,966 --> 00:41:41,866
{\an1}அவள் 3,000 மைல்கள் பறக்கிறாள்

533
00:41:41,966 --> 00:41:43,866
{\an1}கனடிய வடக்கிலிருந்து,

534
00:41:43,966 --> 00:41:45,866
{\an1}ராக்கிகளின் நீளத்திற்கு கீழே,

535
00:41:45,966 --> 00:41:48,633
{\an1}மற்றும் இறுதியில் மெக்சிகோவிற்கு.

536
00:41:52,966 --> 00:41:55,366
{\an1}ஒரு மாதத்திற்கும் குறைவான வயது,

537
00:41:55,466 --> 00:41:58,233
{\an1}முற்றிலும் அவளே...

538
00:41:59,400 --> 00:42:01,366
{\an1}அவள் கீழே ஓட வேண்டும்
பிடிக்க வேண்டிய ராக்கிகள்

539
00:42:01,466 --> 00:42:03,666
{\an1}மலரும் பூக்கள்,

540
00:42:03,766 --> 00:42:06,966
{\an1}ஒரு பயணம்
அவளை 3 மாதங்கள் எடுத்துக்கொள்.

541
00:42:08,300 --> 00:42:12,200
{\an1}அவள் எல்லையைக் கடக்கிறாள்
கனடாவில் இருந்து யு.எஸ்.

542
00:42:12,300 --> 00:42:15,200
{\an1}பின்னர் 5 மாநிலங்களுக்கு மேல் பறக்கிறது,

543
00:42:15,300 --> 00:42:19,200
{\an1}மலை ஏரிகளுக்கு மேல்,
பெரிய சிகரங்களுக்கு மேல்...

544
00:42:19,300 --> 00:42:23,200
{\an1}மற்றும் கீழே
பெரிய மலைப்பாதைகள்.

545
00:42:23,300 --> 00:42:26,200
{\an1}அவளுக்கு மூளை அளவு உள்ளது
ஒரு தானிய அரிசி,

546
00:42:26,300 --> 00:42:30,466
{\an1}ஆனால் எப்படியோ அவளுக்குத் தெரியும்
சரியாக எங்கு செல்ல வேண்டும்.

547
00:42:34,733 --> 00:42:37,666
{\an1}தெற்கு முனையில்
ராக்கிகளின்,

548
00:42:37,766 --> 00:42:41,666
{\an1}மலைப் புல்வெளிகள்
கொலராடோவின் ஒரு சுருக்கமான தருணம்

549
00:42:41,766 --> 00:42:45,433
{\an1}ஒவ்வொரு மலரும் போது
தேன் நிறைந்தது.

550
00:42:45,533 --> 00:42:47,433
[தேனீ சலசலப்பு]

551
00:42:47,533 --> 00:42:50,433
{\an1}இது ஹம்மிங்பேர்ட் ஹெவன்,

552
00:42:50,533 --> 00:42:54,866
{\an1}அவள் வந்துவிட்டாள்
சரியான நேரத்தில்.

553
00:42:56,200 --> 00:42:58,933
இங்கே, அவளிடம் உள்ளது
எரிபொருள் நிரப்ப ஒரு குழி நிறுத்தம்,

554
00:42:59,033 --> 00:43:02,400
{\an1}ஆனால் ஓய்வெடுக்க ஒரு கணமும் இல்லை.

555
00:43:07,800 --> 00:43:10,866
{\an1}அவள் மீண்டும் கிளம்பிவிட்டாள், மேலும் தெற்கே,

556
00:43:10,966 --> 00:43:13,866
சூரியனை துரத்துகிறது.

557
00:43:13,966 --> 00:43:17,366
{\an1}தி டைனி ஹீரோ ஆஃப் தி ராக்கிஸ்,

558
00:43:17,466 --> 00:43:21,133
{\an1}மிகவும் காவியத்துடன்
அனைவரின் பயணம்.

559
00:43:26,966 --> 00:43:30,133
{\an7}கோடை காலம் மிகவும் சுருக்கமானது
ராக்கியில்.

560
00:43:31,466 --> 00:43:35,633
{\an7}அது வந்தவுடன்,
ஐடி மறைகிறது.

561
00:43:37,966 --> 00:43:40,866
{\an1}சூடான கோடை இரவுகள்
தொடங்கி நீளம் வரை,

562
00:43:40,966 --> 00:43:44,966
{\an1}மற்றும் அனைத்து நட்சத்திரங்களும் அணிந்துள்ளன
ஒரு கண்கவர் நிகழ்ச்சி.

563
00:43:47,300 --> 00:43:51,466
மேலே,
பால்வீதி நகர்கிறது.

564
00:43:53,966 --> 00:43:56,500
{\an1}[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

565
00:43:56,600 --> 00:43:59,666
{\an1}கீழே, மக்கள்
ராக்கிகளின்

566
00:43:59,766 --> 00:44:04,100
{\an1}கோடையின் முடிவைக் கொண்டாடுங்கள்
மாவட்ட கண்காட்சிகளில்.

567
00:44:04,200 --> 00:44:07,100
{\an1}முதல் உறைபனிகள்
விரைவில் இங்கு வரும்.

568
00:44:07,200 --> 00:44:11,600
பெரும்பாலானவர்களுக்கு, இது
ஓய்வெடுக்க ஒரு நேரம்,

569
00:44:11,700 --> 00:44:14,233
{\an1}ஆனால் அனைவருக்கும் அல்ல.

570
00:44:27,966 --> 00:44:30,533
{\an1}ஆலிவர் பகூட்டாஸ் எதிர்கொள்ளப் போகிறது

571
00:44:30,633 --> 00:44:33,966
கடினமான பந்தயம்
ராக்கியில்.

572
00:44:35,300 --> 00:44:38,200
{\an1}மாதகால பயிற்சி எல்.ஈ.டி
இந்த ஒரு நிமிடத்திற்கு

573
00:44:38,300 --> 00:44:40,566
{\an1}மொன்டானாவின் இதயத்தில்.

574
00:44:40,666 --> 00:44:43,333
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

575
00:44:47,366 --> 00:44:49,333
இந்திய ரிலே,

576
00:44:49,433 --> 00:44:52,266
{\an1}ஒரு ராக்கி மலைப் போட்டி
வீரம்

577
00:44:52,366 --> 00:44:54,633
{\an1}மற்றும் பிளவு-இரண்டாம் நேரம்.

578
00:44:54,733 --> 00:44:58,633
{\an1}ஒவ்வொரு ரைடரும் முடிக்க வேண்டும்
பாதையின் 3 சுற்றுகள்.

579
00:44:58,733 --> 00:45:02,366
{\an1}ஒவ்வொரு மடியின் முடிவிலும்,
அவர்கள் ஒரு குதிரையில் இருந்து குதிக்க வேண்டும்

580
00:45:02,466 --> 00:45:05,000
இன்னொருவருக்கு,

581
00:45:05,100 --> 00:45:08,300
{\an1}மற்றும் அனைத்தும் வெறுமையாக முடிந்தது.

582
00:45:08,400 --> 00:45:10,466
{\an1}இது ஒரு பூர்வீக அமெரிக்கர்
போட்டி

583
00:45:10,566 --> 00:45:13,466
{\an1}குறைந்தபட்சம் 200 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய தேதி.

584
00:45:13,566 --> 00:45:16,466
{\an1}வெவ்வேறு பழங்குடியினர் போட்டியிடுகின்றனர்
கௌரவர்களுக்காக,

585
00:45:16,566 --> 00:45:20,133
{\an1}மற்றும் வெற்றியாளர் முதல்வர்
ஃபினிஷ் லைன் முழுவதும்.

586
00:45:21,666 --> 00:45:23,566
{\an1}மனிதன்: அவரைத் தொடருங்கள்,
அவரை தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

587
00:45:23,666 --> 00:45:25,566
{\an1}அவனைத் தள்ளி, வேலை செய்யச் செய்.

588
00:45:25,666 --> 00:45:28,566
{\an1}அவருக்கு வேலையைக் கொடு.
புனித பசு.

589
00:45:28,666 --> 00:45:31,333
ஹா ஹா!
அது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

590
00:45:31,433 --> 00:45:33,933
{\an1}கதையாளர்: சரியானதைத் தீர்ப்பது
முதுகில் குதிப்பதற்கான தருணம்

591
00:45:34,033 --> 00:45:38,066
{\an1}குதிரை மீது ஆலிவர் எடுக்கிறது
பயிற்சியின் மாதங்கள்.

592
00:45:38,166 --> 00:45:41,533
{\an1}4 பேர் கொண்ட குழு உள்ளது,
அனைத்து குடும்பம்.

593
00:45:42,866 --> 00:45:46,000
{\an1}சகோதரர் வின்ஃப்ரெட் ஹோல்ட்ஸ்
பந்தயத்தில் குதிரைகள்.

594
00:45:46,100 --> 00:45:49,100
{\an1}அவரது தந்தை ஜானும் அவ்வாறே செய்கிறார்.

595
00:45:49,200 --> 00:45:52,300
{\an1}மாமனார் கெர்ரி
பயிற்சியாளர்.

596
00:45:53,633 --> 00:45:56,133
{\an1}ஆலிவர் ஜாக்கி.

597
00:45:59,800 --> 00:46:02,266
{\an1}கெர்ரி: நீங்கள் எப்போதும் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்,

598
00:46:02,366 --> 00:46:04,766
{\an1}மற்றும் அது எங்கே
கிரிஸ்லி மலை இருந்து வருகிறது.

599
00:46:04,866 --> 00:46:07,766
{\an1}இது மிகப் பெரிய மலை
எங்கள் முன்பதிவில்.

600
00:46:07,866 --> 00:46:11,266
{\an1}நான் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் போது
என் வீட்டு மக்களே,

601
00:46:11,366 --> 00:46:14,266
{\an1}நான் சாலையில் செல்லும் போது,
நான் மக்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினேன்

602
00:46:14,366 --> 00:46:16,266
{\an1}நான் எங்கிருந்து வந்தேன்.

603
00:46:16,366 --> 00:46:18,766
{\an1}இது என்னுடைய மலை,
இது எங்கள் மலை,

604
00:46:18,866 --> 00:46:20,766
{\an1}என் குடும்பத்தின் மலை.

605
00:46:20,866 --> 00:46:22,766
{\an1}எல்லா ஆண்டுகளிலும்
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து,

606
00:46:22,866 --> 00:46:25,766
{\an1}எங்களிடம் எப்போதும் குதிரைகள் இருக்கும்,
மேலும் அவர்கள் சகோதரர்களைப் போன்றவர்கள்

607
00:46:25,866 --> 00:46:27,900
{\an1}மற்றும் எங்களுக்கு சகோதரிகள்.

608
00:46:28,000 --> 00:46:30,900
{\an1}கதையாளர்: இந்தக் குதிரைகள் தேவை
கடுமையான பயிற்சி,

609
00:46:31,000 --> 00:46:33,900
{\an1}அது ஆழமாகிறது என்று அர்த்தம்
மலைகளுக்குள்.

610
00:46:34,000 --> 00:46:36,400
{\an1}ஆலிவர்: நான் அவற்றை எடுக்க விரும்புகிறேன்
மலைகளில்.

611
00:46:36,500 --> 00:46:38,400
மற்றும் அது நீங்கள் தான்
மற்றும் குதிரை, உங்களுக்குத் தெரியும்,

612
00:46:38,500 --> 00:46:40,900
{\an1}நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒருவராகிவிட்டீர்கள்.

613
00:46:41,000 --> 00:46:43,066
{\an1}அதுவும் அப்படித்தான்.

614
00:46:43,166 --> 00:46:46,333
{\an1}அது அவர்களின் கால்களைப் போன்றது
என் கால்களாக மாறு.

615
00:46:48,666 --> 00:46:52,233
{\an1}உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு பறவை மேலே பறக்கும்
அல்லது ஒரு கொயோட் ஓடலாம்

616
00:46:52,333 --> 00:46:54,733
{\an1}அல்லது ஏதாவது, பின்னர்,
அவர்கள் பழகியவுடன்,

617
00:46:54,833 --> 00:46:57,733
{\an1}அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
சில ரிலே ரேசிங் செய்ய செல்ல.

618
00:46:57,833 --> 00:47:00,733
{\an1}நாங்கள் ஒரு நம்பிக்கையை உருவாக்குகிறோம்
அங்கு ஒருவருக்கொருவர்

619
00:47:00,833 --> 00:47:04,566
{\an1}உங்களால் பெற முடியாதவை
ஒரு ஓட்டப்பந்தயத்தில்.

620
00:47:07,900 --> 00:47:10,800
{\an1}கதையாளர்: இந்திய ரிலே
பழமையான விளையாட்டு

621
00:47:10,900 --> 00:47:13,800
ராக்கியில்...

622
00:47:13,900 --> 00:47:18,800
{\an1}மற்றும் வாழ்க்கையிலிருந்து வளர்ந்தது
பூர்வீக அமெரிக்க பழங்குடியினர்.

623
00:47:18,900 --> 00:47:21,133
{\an1}[குதிரை மூச்சு விடுவது]

624
00:47:21,233 --> 00:47:23,400
{\an1}கெர்ரி: குதிரை இருந்தது
எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது

625
00:47:23,500 --> 00:47:26,066
{\an1}அவர்கள் வேட்டையாடும்போது
மற்றும் சேகரிப்பு, மற்றும் நீங்கள் கூட

626
00:47:26,166 --> 00:47:28,233
{\an1}துரத்துவதற்காக வெளியே சென்றேன்
உன் எருமை, உன்னிடம் இருந்ததாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

627
00:47:28,333 --> 00:47:30,933
{\an1}இரண்டாவது குதிரை வேண்டும்
அல்லது மூன்றாவது குதிரை.

628
00:47:35,266 --> 00:47:37,833
{\an1}கதையாளர்: குடும்பம் உள்ளது
உருவாக்கப்பட்ட சிறப்பு வழிகள்

629
00:47:37,933 --> 00:47:40,066
{\an1}தங்கள் குதிரைகளைத் தயார் செய்ய.

630
00:47:40,166 --> 00:47:43,066
{\an1}அவர்களின் உள்ளூர் மலைகள் உள்ளன
ஒரு உப்பு ஏரி

631
00:47:43,166 --> 00:47:46,066
{\an1}அது குதிரைகளை குளிர்விக்கிறது'
வலிக்கும் தசைகள்

632
00:47:46,166 --> 00:47:48,333
{\an1}மற்றும் எந்த வெட்டுக்களையும் குணப்படுத்தும்.

633
00:47:48,433 --> 00:47:51,400
[குதிரை நிக்கர்ஸ்]

634
00:47:52,733 --> 00:47:56,133
{\an1}ஆலிவர் பர்ன்ஸ் மலை முனிவர்
ஒரு விழாவில்

635
00:47:56,233 --> 00:48:00,700
{\an1}குதிரையைப் பாதுகாக்க
மற்றும் காயத்திலிருந்து ரைடர்.

636
00:48:02,033 --> 00:48:04,433
{\an1}ஆலிவர்: நீங்கள் போடுகிறீர்கள்
உங்கள் குதிரைகளுக்கு மேல் ஒரு கவசம்.

637
00:48:04,533 --> 00:48:07,800
{\an1}எத்தனை பேர் என்று எனக்குத் தெரியாது
அதை உண்மையாக நம்பு,

638
00:48:07,900 --> 00:48:10,300
{\an1}ஆனால் நான் அதை நம்புகிறேன்.

639
00:48:10,400 --> 00:48:12,800
{\an1}அப்படித்தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்,
ஏனெனில் நமது முன்னோர்கள்

640
00:48:12,900 --> 00:48:14,300
{\an1}அதே செயலைச் செய்தேன்.

641
00:48:14,400 --> 00:48:20,300
{\an1}ஆணும் பெண்ணும்:
♪ ...இலவச நாடு

642
00:48:20,400 --> 00:48:30,633
{\an1}♪ மற்றும் துணிச்சலானவர்களின் வீடு

643
00:48:30,733 --> 00:48:35,033
{\an1}கதையாளர்: இது நாள்
ஆலிவரின் பெரிய இனம்.

644
00:48:35,133 --> 00:48:38,033
{\an1}[ரிங் அறிவிப்பாளர் பேசுகிறார்
மறைமுகமாக பி.ஏ.

645
00:48:38,133 --> 00:48:40,533
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

646
00:48:40,633 --> 00:48:43,366
{\an1}கதையாளர்: நிழலில்
மலைகளின்,

647
00:48:43,466 --> 00:48:46,366
{\an1}மாலை தொடங்குகிறது
ஒரு காட்டு ரோடியோவுடன்.

648
00:48:46,466 --> 00:48:49,133
[குதிரை நேயர்கள்]

649
00:49:08,733 --> 00:49:11,633
{\an1}ஆனால் அனைவரும் காத்திருக்கிறார்கள்
முக்கிய நிகழ்விற்கு,

650
00:49:11,733 --> 00:49:13,633
இந்திய ரிலே.

651
00:49:13,733 --> 00:49:17,133
{\an1}[ரிங் அறிவிப்பாளர் பேசுகிறார்
மறைமுகமாக பி.ஏ.

652
00:49:17,233 --> 00:49:19,633
{\an1}ஆலிவர்: நான் வெளியே செல்லும் போது
ட்ராக், நீங்கள் கிட்டத்தட்ட --

653
00:49:19,733 --> 00:49:23,133
{\an1}நான் அதை பெறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு போர்வீரர் பயன்முறையில்.

654
00:49:23,233 --> 00:49:26,766
{\an1}வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை
உலகில்.

655
00:49:30,433 --> 00:49:32,333
[குதிரை வின்னீஸ்]

656
00:49:32,433 --> 00:49:34,833
{\an1}நீங்கள் வெறுமையாக இருக்கும்போது,
குதிரைகள் உங்கள் இதயத் துடிப்பை உணர முடியும்.

657
00:49:34,933 --> 00:49:37,833
{\an1}நான் அமைதியாக இருந்தால்,
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்களுக்குத் தெரியும்

658
00:49:37,933 --> 00:49:39,833
{\an1}எதுவும் இல்லை
கவலைப்பட வேண்டும்.

659
00:49:39,933 --> 00:49:42,600
[இதய துடிப்பு]

660
00:49:43,933 --> 00:49:45,833
{\an1}கதையாளர்: ஆலிவர் முதன்மையானது.

661
00:49:45,933 --> 00:49:48,666
{\an1}மற்ற குதிரை தயாராக உள்ளது.

662
00:49:48,766 --> 00:49:52,433
{\an1}அவரது தருணம் வந்துவிட்டது.

663
00:49:53,933 --> 00:49:57,100
{\an1}[கூட்டம் ஆரவாரம் மற்றும் விசில்]

664
00:50:05,933 --> 00:50:10,100
{\an1}ஆலிவர்: உங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட கிடைத்துவிட்டது
வெல்ல முடியாத இந்த உணர்வு.

665
00:50:13,433 --> 00:50:18,500
{\an1}அவை அனைத்தும்
அடுத்த 3 நிமிடங்கள்...

666
00:50:18,600 --> 00:50:21,266
[குதிரை வின்னீஸ்]

667
00:50:21,366 --> 00:50:25,033
{\an1}கிட்டத்தட்ட நீங்கள் போவது போலவே
போருக்குச் செல்ல.

668
00:50:36,633 --> 00:50:39,800
[குதிரை வின்னீஸ்]

669
00:50:44,800 --> 00:50:47,466
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

670
00:50:49,333 --> 00:50:52,166
{\an1}கதையாளர்: ஆலிவர் முதலில்
ஃபினிஷ் லைன் முழுவதும்.

671
00:50:52,266 --> 00:50:54,666
{\an1}ஒரு பாறை மலை
பாரம்பரியம் கடந்துவிட்டது

672
00:50:54,766 --> 00:50:56,600
{\an1}பல தலைமுறைகள் மூலம்,

673
00:50:56,700 --> 00:50:59,600
{\an1}எல்லாம் விளையாடியது
ஒரே ஒரு நொடியில்

674
00:50:59,700 --> 00:51:02,666
{\an1}மற்றும் முழுமை அடையும் நேரம்.

675
00:51:02,766 --> 00:51:05,166
[மகிழ்ச்சி மங்கல்கள்]

676
00:51:05,266 --> 00:51:07,433
[பறவைகள் கிண்டல்]

677
00:51:14,900 --> 00:51:19,066
{\an1}ஆலிவர் மீண்டும் நிலத்திற்கு வந்துள்ளார்
அவரது பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

678
00:51:21,833 --> 00:51:24,733
{\an1}அங்கே உள்ளன
சில கடைசி தருணங்கள்

679
00:51:24,833 --> 00:51:27,233
{\an1}அவருடைய குதிரையை எடுக்க
மலைகளுக்குள்

680
00:51:27,333 --> 00:51:31,666
{\an1}முதல் ஃப்ளூரிகளுக்கு முன்
பனிப்பொழிவு தொடங்கும்.

681
00:51:39,433 --> 00:51:43,066
{\an1}திடீரென்று, இருப்பது போல
ஒரு சுவிட்சின் ஃபிளிக்,

682
00:51:43,166 --> 00:51:46,133
இலையுதிர் காலம் வந்துவிட்டது.

683
00:51:46,233 --> 00:51:48,633
{\an1}இரவுகள் இழுக்கப்படுகின்றன,

684
00:51:48,733 --> 00:51:51,066
{\an1}குளோக்கிங் தி ராக்கிஸ்

685
00:51:51,166 --> 00:51:54,833
{\an1}14 நீண்ட மணிநேரத்தில்
ஒவ்வொரு நாளும் இருள்.

686
00:51:58,166 --> 00:52:02,900
இங்கிருந்து உள்ளே,
வெப்பநிலை தினமும் குறையும்.

687
00:52:06,233 --> 00:52:09,633
{\an1}வழி கொடுத்த தண்ணீர்
டூ சோ மச் லைஃப்

688
00:52:09,733 --> 00:52:12,666
{\an1}மீண்டும் உறைந்துவிடும்.

689
00:52:16,500 --> 00:52:19,800
{\an1}வாழ்க்கை கடுமையாகும்போது...

690
00:52:22,133 --> 00:52:25,833
{\an1}உயிர்வாழ்வதற்கான போராட்டம்
கடினமாகிறது.

691
00:52:39,200 --> 00:52:41,333
[SNORTS]

692
00:52:44,800 --> 00:52:50,166
{\an1}ஆனால் அது அவற்றை நிறுத்தாது
யார் இந்த மலைகளை வீடு என்று அழைக்கிறார்கள்.

693
00:52:50,266 --> 00:52:52,800
{\an1}தெரிந்தவர்கள்

694
00:52:52,900 --> 00:52:57,166
{\an1}அவர்களின் தருணத்தைக் கைப்பற்றும்
மீண்டும் ஒருமுறை

695
00:52:57,266 --> 00:53:02,500
{\an1}மற்றும் இவற்றில் செழிக்கவும்
எப்போதும் மாறிவரும் பாறை மலைகள்.

696
00:53:09,566 --> 00:53:12,000
{\an7}- [கதையாளர்] அடுத்த முறை,
வான் சாம்ராஜ்யங்கள் மீது.

697
00:53:12,100 --> 00:53:14,433
{\an1}பூமியை ஆராயுங்கள்
மிக உயரமான மலைத்தொடர்,

698
00:53:14,533 --> 00:53:17,066
{\an1}ஆயிரம் உயரும் ஒன்று
தரையில் இருந்து அடிகள்,

699
00:53:17,166 --> 00:53:18,800
{\an1}மற்றும் இன்னும் அகலமாக நீட்டுகிறது,

700
00:53:19,866 --> 00:53:21,566
{\an1}பல்வேறு சித்திரத்தை கண்டறிய

701
00:53:21,666 --> 00:53:24,233
{\an1}உள்ளே பசுமையான நிலப்பரப்புகள்,

702
00:53:24,333 --> 00:53:25,633
{\an1}மற்றும் வளமான கலாச்சாரங்கள்

703
00:53:25,733 --> 00:53:27,633
{\an1}இந்த சிகரங்கள் என்று அழைக்கப்பட்டது
நூற்றாண்டுகளுக்கான வீடு.

704
00:53:29,666 --> 00:53:32,533
{\an1}மெல்லியதை வெல்ல வாருங்கள்
இமயமலையின் காற்று,

705
00:53:34,366 --> 00:53:37,033
{\an7}அடுத்த முறை, ஆன்
வானத்தின் ராஜ்யங்கள்.

706
00:53:44,966 --> 00:53:46,266
{\an8}"கிங்டம்ஸ் ஆஃப் தி ஸ்கை"

707
00:53:46,366 --> 00:53:48,466
{\an8}இதில் கிடைக்கிறது
ப்ளூ-ரே மற்றும் டிவிடி.

708
00:53:48,566 --> 00:53:51,066
{\an8}வருகையை ஆர்டர் செய்ய
கடை.PBS.ORG

709
00:53:51,166 --> 00:53:52,866
{\an8}அல்லது அழைக்கவும்
1-800-பிளே-பிபிஎஸ்

710
00:53:52,966 --> 00:53:56,966
{\an8}இந்தத் தொடர்
மேலும் கிடைக்கும்
ITUNES இல் பதிவிறக்கவும்.